Seis-Siete (67) ist entstanden, weil das Seis-Siete kein Gringo-Phänomen ist. War es nie. Vom ersten Moment an, in dem TikTok es aufgegriffen hat, machten die Pibes aus Buenos Aires, die Chamos aus Caracas, die Chavos aus Mexiko-Stadt, die Nenas aus Bogotá das alle schon. Die Latin-Energie um Seis-Siete war so stark wie die im Rest der Welt. Es fehlte nur der Song. Das ist der Song.
Wir wollten keine Übersetzung des englischen Tracks machen. Das wäre eine Beleidigung gewesen. Wir wollten einen Song machen, der im Reggaetón lebt, im Latin-Pop, im Karibikflow. Einen Track, der klingt, als wäre er schon immer da gewesen. Die Produktion hat Dembow im Herzen, Latin-Pop-Melodien obendrauf, und viel Luft, damit Leute mitsingen können.
Der zweite Vers nennt Städte (Mexiko, Lima, Havanna, Dominikanische Republik), weil das Seis-Siete keinem bestimmten Land gehört. Aber es ist auch ein Wink an die geographische Wahrheit: Die ersten großen Latin-Wellen des Seis-Siete kamen fast gleichzeitig aus argentinischem TikTok und mexikanischem TikTok. Danach hat es sich überallhin verbreitet. Der Song zitiert, was wir gesehen haben.
Die Bridge, "Un chamaquito gritó six-seven y el mundo lo escuchó", ist der Gruß an Maverick. Auf Spanisch hat „chamaquito" eine besondere Zärtlichkeit. Es ist die zärtlichste Art zu sagen „dieser Junge". Wir wollten, dass spanischsprachige Hörer beim Hören dieser Bridge das Gleiche fühlen, was die ganze Welt gefühlt hat, als sie Mav gesehen hat: Dieser Junge hat sich den Planeten erobert, ohne ihn darum zu bitten.
Der Breakdown nennt Städte (Miami, Houston, Santiago, San Juan, La Paz) und das ist unser Weg, einen direkten Gruß zu schicken. Die Latin-Diaspora sorgt dafür, dass das Seis-Siete an Orten lebt, wo niemand es erwarten würde. Ein Pibe in Houston, eine Abuela in Miami, eine Gruppe Freunde in La Paz. Alle sagen dasselbe, alle Hände hoch.
Wenn die USA ihre Seis-Siete-Hymne hatten, brauchte Lateinamerika seine. Seis-Siete für immer. Niemand hält es auf.
Perfect State